1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
Anteriormente...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Julia está carregando meu filho.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Boas notícias, meu senhor.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Obrigado, Senhora Porter.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Os interesses MacKenzie
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
não se alinha com
aqueles do Clã Grant.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,485
Talvez eles não encontrem motivo
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
duvidar senhorita
A virtude de MacKenzie.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
Produtos manchados são
o que essa mulher é.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Minha irmã Ellen é o prêmio.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Estou sempre caminhando
em sua sombra.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Eu nunca conheci um MacKenzie
que morava em qualquer sombra.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,226
Eu preciso que você entregue
uma mensagem para mim
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
para a dona da casa.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Ele quer que você o conheça.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,085
Eu sou um prisioneiro em meu
própria casa até Beltane.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
Socorro?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Criaturas de outro mundo
surgem para tocar sua música,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
atraindo viajantes para
sua colina das fadas.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
É marcado por pedras monolíticas?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Então você sabe disso.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Eu vou encontrar uma saída
do meu noivado.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
-Quando vou te ver de novo?
-Beltane.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Se você realmente pensa isso
casamento com Malcolm Grant
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
-é o melhor...
-Eu faço.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
...então eu me casarei com ele.
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Bem, você não é uma visão?
28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Todos estão esperando por você, irmã.
29
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Longo caminho ♪
30
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
31
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ Pelo meu amor ♪
32
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
33
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ Pelo sutiã ♪
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ No musgo verdejante ♪
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Onde eu assisto Onde eu espero ♪
36
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
37
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Olá, bho ♪
38
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Olá, bho ♪
40
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Fair a leo fair a lè ♪
41
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Olá, bho ♪
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪
43
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪
44
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m'eudail o ♪
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Você tem tudo, moça?
46
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Eu acredito que sim.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Quando você voltar sem
eu, você será punido?
48
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Sim.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Mas valerá a pena.
50
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Mesmo assim, sinto muito.
51
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
Oh.
52
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Será isso comida suficiente?
53
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Talvez devêssemos tomar
mais algumas maçãs.
54
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Não da despensa.
55
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
Então a governanta
teria minha heid.
56
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Mm, ambas as nossas cabeças, imagino.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,502
Haverá mais de
chega em Beltane
58
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
e os melhores bolos
você já provou.
59
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
'Será uma visão linda.
60
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
As pessoas se reúnem de
por toda parte, você vê.
61
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
'Este é um terreno neutro,
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
terra que ninguém
clã reivindica.
63
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Você tem certeza que está bem o suficiente
viajar, considerando?
64
00:05:03,595 --> 00:05:04,995
Não é dito isso
muitas mulheres viajam
65
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
pela bênção da fertilidade?
66
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
Ah, geralmente antes do
o bebê está na barriga.
67
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Eu quero fazer isso por você...
68
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
e para Lady Ellen também.
69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Shh. Cuidado, moça.
70
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
As paredes têm ouvidos.
71
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Claro.
72
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
Vir.
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Onde vocês dois estão
a esta hora da manhã?
74
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
E sem permissão?
75
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Eu me levanto esperando ver
penicos esvaziados,
76
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
fogueiras acesas, café da manhã iniciado,
apenas para descobrir que você se foi.
77
00:05:47,264 --> 00:05:48,584
Júlia está chegando
comigo para Beltane.
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
Eu juro, fiz tantas tarefas
como pude esta manhã
79
00:05:50,726 --> 00:05:52,046
sem perturbar
o sono de qualquer um.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
E farei o dobro
muito trabalho quando eu voltar.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Você ficará aqui.
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Eu não sei o que você é
pensando, qualquer um de vocês.
83
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
Se o Laird fosse
fique sabendo disso,
84
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
haverá um inferno para pagar.
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
Você sabe melhor do que
isso, Brian Fraser.
86
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
Eu estava levando ela para receber
bênçãos para o bebê.
87
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Certamente ele pode dispensar
ela por alguns dias.
88
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Não Júlia.
89
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Seu pai não permitirá isso.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Maisri está a caminho de
Couros enquanto falamos.
91
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
-Maisri?
-O vidente do meu pai.
92
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Ela está vindo em Beltane...
93
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
quando o véu entre
os mundos são os mais finos.
94
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
'Twill ajuda em sua adivinhação.
95
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Mas por que ele precisa de Julia?
96
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Lovat faz leituras
para seus filhos.
97
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Ele fez isso por você também.
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
É hora de Kent, suponho.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Ela está carregando seu irmão.
100
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
O quê? Você me fez acreditar...
101
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Eu sinto muito que você teve
para descobrir assim.
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Eu não tive escolha.
103
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Filho do meu pai?
104
00:06:54,540 --> 00:06:56,042
Eu sei a posição que ele
deve ter colocado você dentro,
105
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
mas você deveria ter
me contou a verdade.
106
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Você deve ficar aqui, então.
107
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Não há como escapar
esta leitura.
108
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Mas sem mim...
109
00:07:05,384 --> 00:07:06,704
'Não é mais um
preocupação sua.
110
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Pensando nas muitas multas
vestidos e carruagens Grant
111
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
você logo terá em
sua disposição, sem dúvida?
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Mais do que eu tenho,
isso é certo.
113
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Não é uma competição, Jocasta.
114
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Ah, poderia ter me enganado.
115
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Todas essas tarefas são para você.
116
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Eu sei que não é Malcolm
você está pensando.
117
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Se fosse uma competição,
você estaria ganhando,
118
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
dado que você está
já é uma senhora casada.
119
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Talvez você possa oferecer
me seu sábio conselho,
120
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
ajude a manter Malcolm Grant
satisfeita como esposa.
121
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
Bem...
122
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
quando eu estava noivo, eu
não era uma solteirona como você.
123
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Mas as expectativas de John
foram suficientemente claros.
124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
eu ia estar adorando
e obediente...
125
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
seu prêmio silencioso,
126
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
ser admirado e não tocado.
127
00:08:42,814 --> 00:08:44,574
Se é isso que Malcolm
Grant espera de mim,
128
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
então tenho certeza
ser uma decepção.
129
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Então novamente...
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Eu vi o jeito que ele luau
depois de você na reunião.
131
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Talvez ele pretenda
arrebatar você, afinal.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
-Não seja obsceno, Jocasta.
-O que?
133
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
As donzelas muitas vezes perdem
inocência em Beltane,
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
quando nossos pecados forem queimados,
135
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
purificado pelo fogo da necessidade.
136
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
'Este é o momento perfeito para
Malcolm para roubar você
137
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
e plante um filhote,
138
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
se você ainda estiver
capaz de carregar um.
139
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Ah, é tipo
você deve se preocupar,
140
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
considerando o seu próprio
luta para conceber.
141
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Você não é uma donzela.
142
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Você, na verdade,
perdeu sua inocência?
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
Há quanto tempo John Cameron
estava esperando por um herdeiro?
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Já chega.
145
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Quase tão ruim quanto seus irmãos.
146
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Brian.
147
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Não posso acreditar.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Você ia embora
para Beltane sem mim.
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Eu vou com você.
150
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Você tem certeza?
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Talvez você não queira,
152
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
já que você tem o suficiente
para mantê-lo ocupado
153
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
e tão triste
sobre a Srta. MacKenzie.
154
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
O que? É por isso que preciso ir.
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Ela estará lá.
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Minha tia diz que ela é
participando com Malcolm Grant.
157
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
Eu vejo.
158
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Talvez seja melhor nós
fique fora do caminho deles.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Ou talvez esta seja minha chance.
160
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Posso finalmente ter um
momento a sós com ela.
161
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Sob o nariz de Grant?
162
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Ela está noiva, Murtagh.
163
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
Durante Beltane, todos
os votos são esquecidos.
164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Eu sei que você nunca sentiu
desta forma sobre uma moça.
165
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Mas quando você se encontrar
alguém como ela...
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
-Haverá outros.
-Não. Não será.
167
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
E Grant não pode manter um
de olho em Ellen a cada momento.
168
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Você seria um tolo se tentasse.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Bem, para minha sorte,
170
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Eu tenho um primo que é apenas
tão tolo quanto eu em ajudar.
171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Agora vamos lá.
172
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Não se perca
na folia, moça.
173
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Você deve se lembrar do seu dever.
174
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Para encantar Malcolm Grant.
175
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Não há necessidade de me lembrar.
176
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
As palavras de Colum são
tocando em meus ouvidos.
177
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Então você sabe as consequências,
178
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
você deveria tentar
arruinar seu noivado?
179
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Minha reputação em ruínas, uma
surra dos meus irmãos...
180
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...e talvez pior
das bolsas.
181
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
Você sempre teve o talento
para fazer combinações.
182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Você tem que admitir, Malcolm
é uma boa opção para você.
183
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Se ele decidir, ele
não quer você,
184
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Colum vai casar você com
outro homem menos adequado.
185
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
Isso é o melhor
resultado possível.
186
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Você não fará nada
imprudente esta noite?
187
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Você tem minha palavra.
188
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Veja bem, isso não
significa que não podemos nos divertir.
189
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Vamos?
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Gostaria de nos ajudar, senhor?
191
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Precisaremos de nove homens
para construir o fogo necessário
192
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
-antes da cerimônia.
-Ah, me desculpe, não.
193
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Receio que eu teria
nenhuma habilidade nisso.
194
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
-Senhora Ellen.
-Senhor. Conceder.
195
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
'É um prazer estar reunido
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Minha linda noiva.
197
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Ela está sendo modesta.
198
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
'É mais que um prazer.
199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Ela falou de nada
mas você veio até aqui.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Eu não sabia que você iria se juntar
nós, Senhora Cameron.
201
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Bem, meu marido
geralmente me acompanha,
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
mas ele não estava
sentindo-se bem o suficiente,
203
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
então ele me mandou junto
com minha irmã.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Quão atencioso.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Bem, espero que você se divirta.
206
00:13:44,908 --> 00:13:45,908
Ah, eu vou,
207
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
embora eu confesse, estes
motivos são novos para mim.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
E para mim.
209
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
Muitas vezes celebramos
a chegada do verão
210
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
em um festival mais próximo de Leoch.
211
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
Oh.
212
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Bem, há muito para ver aqui.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
Por onde começar?
214
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Bem, há
festejando e dançando
215
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
e a cerimônia de Beltane
em si, é claro.
216
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Mas a procissão
para o círculo de pedras
217
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
pelas bênçãos da fertilidade
isna por algumas horas.
218
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ah.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Minha irmã é mais do que
ansioso por um filho.
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,604
Você certamente vai querer
receber bênçãos de fertilidade,
221
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
não é, Jocasta?
222
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Devemos nós?
223
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Parar.
224
00:14:22,028 --> 00:14:23,155
O que é tudo isso
falar eu continuo ouvindo
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
sobre um círculo de pedras por aqui?
226
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Presumo que possa ser, uh,
significativo de alguma forma?
227
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Sim, Craigh na
Dun. Não é longe.
228
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Algumas das donzelas vão
sair por volta do anoitecer
229
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
e dançar sobre as pedras
230
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
para apaziguar as fadas
que moram lá,
231
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
-evitar que pessoas sejam levadas.
-Fadas?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Sim, eles são conhecidos
para aparecer no Beltane,
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
arrebatar aqueles que não
preste os devidos respeitos.
234
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Então, é melhor você manter distância.
235
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Eu não suponho que você tenha vindo tudo
desta forma para falar sobre fadas.
236
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Não, não tenho.
237
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Então você ainda está procurando
para sua mulher, então?
238
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Sempre.
239
00:15:03,111 --> 00:15:04,196
Mas tenho medo de lá
é algum negócio
240
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
que devo discutir
com você primeiro.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Meu laird recebeu notícias
242
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
de Lorde Lovat
dos Couros do Castelo
243
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
pedindo cautela sobre
O noivado de Malcolm.
244
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
Ele expressou alguma preocupação
245
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
sobre a reputação de Lady Ellen,
246
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
embora ele tenha oferecido
nenhuma prova de delitos.
247
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
Não há nada para se preocupar
sobre a esse respeito.
248
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Bem, isso me fez pensar por que
Lovat faria tal afirmação.
249
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Porque ele odeia os MacKenzies,
250
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
teme sua aliança
com as bolsas.
251
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Simon Fraser insiste
ao usar seu título,
252
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
que ele perdeu, junto
com seu senhorio,
253
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
anos atrás.
254
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Ele está convencido
que aquele Jacob Vermelho
255
00:15:45,111 --> 00:15:46,191
teve uma mão em sua queda,
256
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
mas seu infortúnio
é todo dele.
257
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
E a audácia do
cara, dado o que ele fez.
258
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
O que ele fez?
259
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Ele é acusado
260
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
do sequestro e
o estupro de uma nobre.
261
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Agora, eu não sei
todos os detalhes,
262
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
mas está claro que ele é
não é confiável.
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Simon Fraser deveria
preocupar-se
264
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
com sua própria reputação.
265
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Eu-eu posso garantir a você,
não há delitos.
266
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Bem, nós respondemos,
disse isso a ele.
267
00:16:16,142 --> 00:16:17,603
E nós não dissemos
uma palavra para Malcolm,
268
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
mas entre você e eu,
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Isaque é um pouco
desconfortável com isso.
270
00:16:21,773 --> 00:16:23,133
Então estou apenas fazendo
minha devida diligência,
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
o que tenho certeza que você entende.
272
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Mas, Sr. Gowan, você
é melhor me prometer.
273
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Faça o que for
274
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
e fale com quem você precisar.
275
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Mas você vai encontrar
todos os rumores e fofocas
276
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
inteiramente sem mérito.
277
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Veja o chamador?
278
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Hum-hmm.
279
00:17:03,022 --> 00:17:04,342
É ele quem impressiona.
280
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Talvez eu devesse dançar
com ele em vez disso, então.
281
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Sim, mas ele não é apenas
procurando o melhor dançarino.
282
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Ele também está assistindo
para a moça mais bonita.
283
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
E ele terá um melhor
vista de você daqui.
284
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Imagine ser coroado maio
Rainha na cerimônia do fogo.
285
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Um grande espetáculo.
286
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Se eu ainda fosse uma donzela,
287
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
eu seria o primeiro a
junte-se ao ceilidh.
288
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
Senhora Ellen?
289
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
Devemos nós?
290
00:17:28,798 --> 00:17:30,558
Eu não gosto de ter
os olhos de todos sobre mim.
291
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Prossiga.
292
00:17:32,510 --> 00:17:33,637
'Esta é sua última chance de competir
293
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
já que você estará
casado no próximo ano.
294
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Não tenho muita graça como dançarina.
295
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Não desejo decepcioná-lo.
296
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Você nunca poderia, Lady Ellen.
297
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Começamos com um
dos nossos favoritos!
298
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Brian.
299
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Você está aqui.
300
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Eu precisava de uma maneira de falar com você
sem levantar suspeitas.
301
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Devemos fingir que somos estranhos.
302
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
Você pode fugir de alguma forma?
303
00:18:45,667 --> 00:18:46,787
Vou encontrar uma desculpa.
304
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Encontre-me por isso
velha torre do castelo?
305
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
Eu sei disso bem.
306
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Perdi você por um momento.
307
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
Por que você não está dançando?
308
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
309
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Este concurso é
apenas para donzelas.
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
E onde está o Sr. Cameron?
311
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
Na cama com o
suando enjôo.
312
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Agora, para o nosso segundo
dança desta noite.
313
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Finja que você é uma donzela, então.
314
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
Tudo é justo no amor
e em Beltane.
315
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Será o nosso segredo.
316
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Dançar combina com você.
317
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Você está brilhando.
318
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
O que você disse para Ellen?
319
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-O que?
-Eu vi você trocando palavras
320
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
quando você era parceiro
na dança.
321
00:20:27,560 --> 00:20:28,840
Você colocou um
boa palavra para mim?
322
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Uh, eu não poderia.
323
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Mal tempo suficiente para respirar.
324
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Você perdeu a chance, cara.
325
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Que belo grupo de dançarinos.
326
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Mas pode haver
apenas uma rainha de maio.
327
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
A moça com mais
graça, a maior elegância...
328
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
Vai ser você.
329
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
...a joia de Beltane é...
330
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Lady Ellen MacKenzie.
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Seguindo a nossa tradição habitual,
332
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
nossa rainha agora irá escolhê-la
rei para a cerimônia desta noite.
333
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Rapazes, dêem um passo à frente
a ser considerado.
334
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Vossa Alteza,
335
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
qual desses rapazes
é digno de sua mão?
336
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
eu escolho...
337
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
Sr.
338
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Eu vejo...
339
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
um campo de espinhos, homens enredados,
340
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
sangrando, chorando, atormentado.
341
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Estou entre eles?
342
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Não, Milorde.
343
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Você está além do campo,
344
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
ileso, vitorioso.
345
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Você sofreu muito,
mas seu retorno ao poder,
346
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
para-para a posição que você
uma vez realizado, é iminente.
347
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
E o meu filho?
348
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Posso finalmente esperar um
criança digna do meu legado?
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Vou precisar da minha tigela.
350
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Senhora Porter.
351
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Leve um ovo à barriga.
352
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
E quebre-o na água.
353
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
Dois?
354
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Vou ter gêmeos?
355
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Duas criancinhas...
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
um após o outro.
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Eu vejo uma moça,
358
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
sozinho com cachos escuros
359
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
e olhos azuis claros.
360
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Não preciso de uma filha.
361
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
Não se preocupe, Milorde.
362
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
A hora dela ainda está por vir.
363
00:24:43,357 --> 00:24:44,442
E o que dizer da outra criança,
364
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
aquele que eu plantei
na barriga de Julia?
365
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Um menino...
366
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
...de grande importância.
367
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
Intitulado, você quer dizer?
368
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Maior.
369
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Um propósito maior
370
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
unindo clãs para
séculos vindouros.
371
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Seu destino é aquele que
está na balança.
372
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
O que quero dizer é que quando o destino
da nossa nação está em perigo,
373
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
ele terá seu papel a desempenhar.
374
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Diga-me...
375
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
onde termina esse caminho?
376
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Você tem em mente pensamentos...
377
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
da pedra do destino.
378
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
E você está certo em pressionar.
379
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
Eu vejo isso claramente agora...
380
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
um trono.
381
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Então é como o
profecia predita.
382
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Já ouvi variações de
é claro que todo mundo tem,
383
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
mas estou pensando em uma versão
384
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
que aponta especificamente
385
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
em direção ao clã
A importância de Fraser.
386
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Pense no véu entre
mundos é fino o suficiente hoje
387
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
que você sabe o que
Estou prestes a dizer.
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Um governante escocês,
389
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
subindo do
Linhagem Fraser-
390
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
minha linhagem.
391
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
Você está carregando um futuro rei.
392
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Um brinde...
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
ao rei e
Rainha de Beltane.
394
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Estou honrado por você ter escolhido
eu, Vossa Alteza Real.
395
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Deveríamos comemorar...
396
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
talvez com um jogo, talvez bolos.
397
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Você ainda está dentro
precisa de mais homens?
398
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
Sim. 'É uma tarefa lenta,
399
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
mas isso deve ser feito por
a hora em que o sol se põe.
400
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Que melhor maneira de
comemorar do que ajudar
401
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
com preparações
para nossa coroação?
402
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Parece abaixo da estação
de um rei, não é?
403
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Eu admiro um rei
quem é humilde o suficiente
404
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
para trabalhar ao lado de seus súditos.
405
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Eu estava esperando que pudéssemos
passar algum tempo juntos.
406
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
Eu também esperava que sim, mas
teremos muito tempo
407
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
ver um ao outro
depois que você terminar.
408
00:27:35,780 --> 00:27:37,060
O que você vai fazer
entretanto?
409
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Você pode se juntar a mim para
bênçãos de fertilidade.
410
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Sim.
411
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Para garantir uma abundante
412
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
e abundante primeiro
ano como sua esposa.
413
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Sim, vocês dois deveriam ir.
414
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
Eu vou te encontrar quando
meu trabalho aqui está feito.
415
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Eu fui um tolo em pensar
Eu poderia me comparar a ele.
416
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Há mais em um homem
do que moeda e status.
417
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
-Eh...
-Coragem, honra, lealdade.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
As mulheres não se importam com isso.
419
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Eles querem conforto
420
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
e um belo teto sobre suas cabeças.
421
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Tudo o que nos falta
422
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
e Malcom Grant
tem em abundância.
423
00:28:38,551 --> 00:28:40,151
Talvez você esteja certo
para fazer as pazes com isso.
424
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Vamos seguir em frente, hum?
425
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Encontre algumas moças para ajudar
diminuir suas mágoas, né?
426
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Não, posso fazer isso com mais cerveja.
427
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Vá em frente.
428
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
Você não precisa me agarrar.
429
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Ah. Você está me machucando.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
Desculpe, mas eu não desejo
perder você de vista.
431
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Eu não vou para as pedras.
432
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
Por que não?
433
00:29:09,623 --> 00:29:11,383
Porque eu não tenho desejo
por um ano abundante
434
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
com Malcom Grant,
e você sabe disso.
435
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
Bem, você não tem escolha.
436
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Este é o seu destino
agora, Ellen MacKenzie.
437
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Você será uma esposa e uma
mãe como todos nós.
438
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Eu sei que você está em um
casamento sem alegria,
439
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
mas isso não é culpa minha.
440
00:29:22,386 --> 00:29:23,386
Mas é.
441
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Eu sei que você teve uma participação
me combinando com aquele velho idiota.
442
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Eu não escolhi John
Cameron para você.
443
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Eu apenas orientei Da
longe de pretendentes piores.
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Desculpe-me se não acredito em você.
445
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Bem, se isso lhe agrada...
446
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Eu entendo agora como você se sente...
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
sendo um peão em
jogo de outra pessoa.
448
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Mas não entendo porquê,
quando a escolha é nossa,
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
você arrastaria nós dois para
esta terrível procissão.
450
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Ah, o que você quer dizer?
451
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Você aproveitou seu tempo
sem o Sr. Cameron.
452
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Eu apenas desejo fazer o mesmo
enquanto o Sr. Grant está ocupado.
453
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
E o que vai me impedir
454
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
de contar a você
noivo, você fugiu?
455
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
Em troca de você
discrição esta noite,
456
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
você terá o meu.
457
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Se eu te juro
recebeu as bênçãos,
458
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
você fará o mesmo por mim?
459
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
E então nós dois podemos
façamos o que quisermos.
460
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
Eu também estarei precisando
o colar que mamãe deixou para você.
461
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
-Você sabe o que quero dizer.
-Jocasta.
462
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Você não está em posição de
oferecer termos para este acordo.
463
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
Muito bem. O colar.
464
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
Vá em frente, então.
465
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Quanto tempo temos
antes que você sinta falta?
466
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Até que o fogo necessário esteja aceso.
467
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Malcolm irá me procurar então.
468
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Você sente isso?
469
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
O meu é igual...
470
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
batendo no meu peito.
471
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
No entanto, minha alma nunca
estive mais em paz.
472
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
Há encantamento
neste lugar.
473
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
E estando aqui...
474
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
com você.
475
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
A luz está desaparecendo muito rapidamente.
476
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Não aguento isso, Brian.
477
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
Existem aqueles
que temem a escuridão.
478
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
E eles estão certos.
479
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
Há perigos
que se escondem dentro dele.
480
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Mas não tenho medo disso...
481
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
pois quando cair,
482
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
o fogo que você acendeu
dentro de mim é brilhante o suficiente
483
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
colocar a lua e
as estrelas para vergonha,
484
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
incendiar todo este lugar.
485
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Eu não temo o
muito escuro também.
486
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
É onde eu encontro você todas as noites.
487
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
Rezo para que isso não seja um sonho.
488
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Se continuarmos, eu
não conseguirei parar.
489
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Eu não quero que você faça isso.
490
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Seu nome, sua honra, sua virtude.
491
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
Eu não poderia viver comigo mesmo.
492
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Você estaria arruinada, Ellen.
493
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Arruine-me.
494
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Espere.
495
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Sangue do meu sangue.
496
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
E osso do meu osso.
497
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Eu te dou meu corpo,
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
que nós dois podemos ser um.
499
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Eu te dou meu espírito
500
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
até que nossa vida termine.
501
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Mais longo.
502
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
Meu Deus...
503
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
Eu nunca conheci um homem como você-
504
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
sem dolo...
505
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
fingimento.
506
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Suponho que passei uma feira
quantidade de tempo sozinho.
507
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Então não tenho problema em sentar
com meus próprios pensamentos.
508
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
E Murtagh?
509
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Meu primo.
510
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Como um irmão para mim.
511
00:40:58,790 --> 00:41:00,084
Eu gostaria que ele pudesse ter sido
por aí um pouquinho mais
512
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
para manter a paz
entre mim e meu pai.
513
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Ele é tão ruim quanto dizem...
514
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
seu pai?
515
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
Pior.
516
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Parte da razão pela qual
Saí de casa ano passado...
517
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
deixou a Escócia completamente.
518
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Aonde você foi?
519
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Percorri o Caminho de Santiago...
520
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
O Caminho de Santiago.
521
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Uma peregrinação.
522
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Eu li sobre isso.
523
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
eu precisava entender
meu lugar no mundo...
524
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
meu propósito.
525
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
Por que Deus me criaria,
526
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
o bastardo indesejado
de um homem tão cruel?
527
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
O que Deus lhe disse?
528
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Para fazer as pazes com minha estação.
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Mas então eu conheci você.
530
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
E eu me encontro...
531
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
querendo de novo...
532
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...para ser digno de você...
533
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...ser o tipo
do homem que você escolheria.
534
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Eu escolho você.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
Você tem algum arrependimento...
536
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...sobre as decisões que você tomou?
537
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
Nenhum.
538
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
Eu não recebi muito
escolha nesta vida.
539
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Como se comportar...
540
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
quando falar...
541
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
o que dizer...
542
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
com quem casar...
543
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
tudo são coisas que têm
foi prescrito para mim.
544
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
Mas você...
545
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
...nossa mão rápida...
546
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Eu escolhi para mim.
547
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Se eu só tiver uma escolha
548
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
para o resto da minha vida...
549
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
Eu escolheria você...
550
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
uma e outra vez.
551
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Observe para onde você está indo.
552
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Você é quem desafiou
Sr. Grant como May King.
553
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
Sim. E daí?
554
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Fique de olho
a mulher dele, não é?
555
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Eu não sou o único.
556
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
Ele não a merece.
557
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Cuidado com a língua, ou
será olho por olho.
558
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
E uma concessão não
avisá-lo uma segunda vez.
559
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
"Segundo?"
560
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
Fique longe de
Ellen MacKenzie.
561
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Milorde, posso ter um
palavra sobre a leitura?
562
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
Uma sugestão inteligente,
Eu admito,
563
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
ter organizado isso para hoje.
564
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Hum.
565
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Meu filho, um rei, destinado a
retornar o nome Fraser
566
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
para toda a sua glória.
567
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Sim, seu filho.
568
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Eu só me pergunto...
569
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
... você notou Maisri
nunca o chamou de seu?
570
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
Ah.
571
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Agora você está enganado.
572
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Quero dizer, sem desrespeito.
573
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
'É só que eu
desejo avisá-lo.
574
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Julia não é confiável.
575
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
E por que não?
576
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Ela está mantendo
segredos, mentindo para nós.
577
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Quando ela chegou em Leathers,
ela já estava grávida.
578
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Tenho certeza disso.
579
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
E ela te contou isso?
580
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Não, Milorde.
581
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Mas as mulheres têm uma maneira de
sabendo de tal coisa.
582
00:46:01,926 --> 00:46:02,926
Ah.
583
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
O bebê não é seu.
584
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Você mencionou
isso para mais alguém?
585
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Nem uma alma.
586
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
Bom.
587
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir
a chegada segura do bebê.
588
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
Você aliviará Julia de
todos os seus deveres, é claro,
589
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
e atender a todas as suas necessidades.
590
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Sim, Milorde.
591
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
Você é o único em quem confio
592
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
com um tão grande
responsabilidade.
593
00:46:50,934 --> 00:46:52,054
Você sabe quanta admiração
594
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
Eu tenho para você, Senhora Porter,
595
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
por todos os seus anos de
serviço e fidelidade.
596
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
Sim.
597
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Mas se você alguma vez falar
uma palavra sobre isso novamente,
598
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
a última coisa que você vai
veja é o punhal de Balloch
599
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
enquanto desliza pela sua garganta.
600
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
Não teve sorte em encontrá-la, então?
601
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
Uma pequena parte de mim esperava...
602
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
o que, com a pedra
círculo estando tão perto.
603
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
O que, que...
604
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
as fadas seriam
trazê-la para você?
605
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
As pedras atraem mulheres
606
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
de todo o
área, não é?
607
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Todo este festival sim.
608
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Suponho que fui um tolo por ter esperança.
609
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Um tolo apaixonado.
610
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Eu conheço bem esse sentimento.
611
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Anos atrás, quando eu era um-um
advogado em Edimburgo, eu...
612
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...eu conheci o amor da minha vida,
613
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
o único que já
me fez sentir completa.
614
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Mas estávamos tragicamente
se separaram e...
615
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Eu tive que fazer uma escolha.
616
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Permaneça em meu tormento
ou começar de novo.
617
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Eu escolhi o último, e, uh...
618
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
salvou minha vida.
619
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Você quer dizer se juntar ao Clã MacKenzie?
620
00:48:46,716 --> 00:48:47,716
Sim.
621
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Sim, Red Jacob me acolheu,
622
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
depois de pegar todos os meus
objetos de valor na estrada.
623
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
Você...
624
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
escolhi o primeiro,
625
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
e temo que possa
seja a sua morte.
626
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Veja, é aí
você está errado, Ned.
627
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
Para mim, não há escolha.
628
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
E se você nunca a encontrar?
629
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
Eu vou.
630
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Certamente há algo
outra pessoa para viver, ou alguém.
631
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
Eu- eu não estou sugerindo isso
você abandona sua busca,
632
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
só isso...
633
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
talvez você decida
quando você deveria.
634
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Você já amou
de novo, depois de Edimburgo?
635
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
Sr.
636
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
Espero não estar me intrometendo.
637
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Poderíamos conversar?
638
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
Em particular?
639
00:50:58,931 --> 00:51:00,771
Eu tenho intenção de dar
você faz alguma coisa o dia todo,
640
00:51:01,642 --> 00:51:03,561
e duvido que teremos um momento
para nós mesmos assim
641
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
até depois de nos casarmos.
642
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
Não é muito, uma coisinha-
643
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
um sinal do meu carinho.
644
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Você fez isso?
645
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Sim.
646
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
Depois que nos conhecemos em Leoch.
647
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
Éramos apenas crianças.
648
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Então eu espero que você possa desculpar
a falta de artesanato.
649
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
Eu ainda não era tão
hábil com minhas mãos.
650
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Eu pretendia entregá-lo
vocês na reunião...
651
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
mas não tive oportunidade.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Obrigado, Malcolm.
653
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
Vou valorizá-lo.
654
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Não posso acreditar que você é meu.
655
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Malditos sejam os bastardos do Grant!
656
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
Você está ferido?
657
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
Não me diga
isso é sangue de javali.
658
00:52:27,812 --> 00:52:28,812
Não...
659
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
embora a fera eu lutei
era tão feio quanto um.
660
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Venha e sente-se diante de você
machucar-se ainda mais.
661
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
Agora me deixe em paz, mulher.
662
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Estou-estou tentando
socorro, seu tolo.
663
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ah!
664
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Diga-me onde dói.
665
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Não é o tipo de dor
você pode acalmar com um pano.
666
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
Há algo que eu possa fazer?
667
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
Não.
668
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
Eu só quero...
669
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
eu quero...
670
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
Eu quero ser desejado...
671
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
você sabe?
672
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Eu faço.
673
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Elen...
674
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
"Meu querido Henry...
675
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"nosso casamento foi
ratificado em nome
676
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
do Pai, Filho,
e Espírito Santo."
677
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
"Fizemos promessas
um para o outro",
678
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"promessas que pretendo cumprir"
679
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
"tão certo de que conseguiria.
680
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Como eu poderia não estar?"
681
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"Santos votos de amor,
honrar e valorizar você"...
682
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
"..." para ser fiel,
para melhor ou para pior,
683
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
na doença e na saúde,
até que a morte nos separe."
684
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
"Mas e se nos separarmos
por razões inimagináveis
685
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
além do nosso controle,
por tempo e espaço?"
686
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
"Felizmente, alguns
as coisas nos unem
687
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
mais forte que qualquer promessa
feito em um altar."
688
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
"Nossa paixão, nosso
memórias, nossos filhos."
689
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
"Isso eu posso prometer a você.
690
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Eu vou queimar por você,
meu amor, sempre."